Esquela para imprimir: guía breve
El generador de arriba prepara la esquela; esta parte responde lo que se pregunta después – cómo imprimirla bien, qué texto usar, qué debe aparecer y dónde pegarla.
Imprimir en casa (A4)
- Elijan "A4 · vertical" en el generador y toquen Imprimir / guardar como PDF.
- En el cuadro de diálogo de impresión: papel A4, márgenes "ninguno" o "mínimo", escala 100%, encabezados y pies de página del navegador desactivados.
- Blanco y negro – cualquier impresora láser o de tinta sirve. Papel de 100–120 g/m² aguanta mejor en una cartelera.
- Para docenas de copias: impriman o guarden un PDF y fotocópienlo en una imprenta – más barato y rápido que la tinta de casa.
En una imprenta: A3, media hoja y hoja completa
- Elijan media hoja (35×50) u hoja completa (50×70), guarden como PDF y envíenlo a la imprenta por WhatsApp o correo electrónico. El archivo se guarda en el tamaño exacto – sin rehacer el diseño.
- A3 (29,7×42): guarden la versión A4 y pidan una ampliación a A3 – mismas proporciones.
- Pidan papel de 130–170 g/m² para avisos en la calle; entre 20 y 50 copias por barrio es habitual. La mayoría de las imprentas hacen esquelas el mismo día.
Cuatro modelos de texto
El generador redacta el texto a partir de los datos que completaron. Si necesitan otro, copien desde aquí al campo "nombres de la familia" o al texto de WhatsApp y reemplacen las palabras entre corchetes.
Tradicional
Con profundo dolor y corazones apesadumbrados anunciamos el fallecimiento de nuestro/a querido/a
[nombre completo] z"l
hijo/a de [padre] y [madre]
El entierro se realizará el [día], [fecha hebrea] ([fecha civil]) a las [hora], en [cementerio].
Shivá en la casa familiar, [dirección], entre [horarios]. Rezos: Shajarit [hora], Minjá y Arvit [hora].
La familia
Civil
Con profundo dolor anunciamos el fallecimiento de
[nombre completo]
[edad / línea breve – opcional]
El entierro se realizará el [día], [fecha] a las [hora], en [cementerio / lugar]. Encuentro en [lugar].
Vamos a sentar shivá en [dirección], entre [horarios]. Se ruega no enviar flores; se agradecen donaciones a [institución].
[nombres de la familia]
Desde el lugar de trabajo
La dirección y el personal de [organización] acompañan en el dolor a la familia [nombre] por el fallecimiento de
[nombre completo] z"l
[cargo] en [departamento/organización], [años].
Entierro el [día], [fecha], a las [hora], en [lugar]. La familia sienta shivá en [dirección], horarios de visita [horarios].
Que no conozcan más momentos de dolor.
Conmemoración / develamiento de la lápida
Al cumplirse treinta días / un año del fallecimiento de nuestro/a querido/a
[nombre completo] z"l
visitaremos la tumba el [día], [fecha hebrea] ([civil]), a las [hora], en [cementerio], [sector/parcela].
[Si corresponde: allí se realizará el develamiento de la lápida.] Después, [clase / comida / encuentro] en [lugar].
La familia. Invitación conmemorativa diseñada →
Qué debe aparecer – y qué no
- Obligatorio: nombre completo, hora y lugar del entierro, dirección de la shivá y horarios de visita.
- Habitual: el nombre de un progenitor, z"l / a"h / Hy"d, horarios de rezos, nombres de la familia, un pedido sobre flores o esquelas.
- No: números de teléfono privados y el número de departamento en un aviso callejero (en un aviso de WhatsApp para círculos cercanos – sí), la causa de muerte, y fotos sin el consentimiento de la familia.
Dónde pegarla
Las carteleras del edificio y del barrio, la sinagoga (con el consentimiento del gabai), el trabajo, la escuela de los niños y el centro comercial local. En la mayoría de los municipios la ordenanza solo permite pegar en carteleras municipales – no en postes, carteles o cercos; las esquelas suelen recibir cierta flexibilidad, pero en caso de duda consulten la línea municipal 106. En paralelo, la esquela digital llega a todos los grupos a la vez: compártanla como imagen en WhatsApp, y una imagen de estado 9:16 con la dirección y la navegación.
Ahora: Qué hacer durante la shivá – la guía completa · Gestor de shivá – tareas y cartel de puerta · Kadish y rezos según la tradición · Costumbres de duelo.