Resumen — qué redactar en las próximas horas
- Aviso de fallecimiento para WhatsApp (4 líneas, modelo más abajo) — se envía apenas se conoce la fecha del entierro. La imagen de la esquela se genera gratis en el generador de esquelas, y también sirve para imprimir en la entrada del edificio.
- Esquela en la prensa — no es obligatoria. Quien quiera publicarla en un diario o periódico local: suele costar entre 700 y 3.000 NIS (shékels israelíes), con cierre de edición hasta las 16:00 del día anterior a la publicación.
- El lugar de trabajo envía una carta de pésame formal y un aviso interno, con la aprobación de la persona en duelo.
- Después de la shivá — un aviso de agradecimiento para quienes acompañaron. Todos los modelos están listos para copiar.
Antes de los modelos: las reglas
La esquela es probablemente el texto más común que las personas escriben sin haberlo escrito nunca antes. Cuatro reglas evitan la mayoría de los errores:
- Primero la información, después el sentimiento. Quienes van a consolar necesitan saber cuándo, dónde y quién. Frases como “con profundo dolor” son válidas, pero después de los datos prácticos.
- Los títulos corresponden a la persona fallecida, no a quien escribe. Es habitual agregar, después del nombre, una abreviatura hebrea: z”l (“de bendita memoria”, para cualquier persona), ה”ה (más frecuente en comunidades sefaradíes y para mujeres), ה’ יקום דמו (solo para víctimas de atentados o caídos en combate) o זצ”ל (rabinos y eruditos). En español, “de bendita memoria” o el nombre sin título son igual de correctos.
- Sin causa de muerte, sin detalles médicos, sin “tras una larga lucha”. Lo que la familia quiera que se sepa, lo dirá ella misma, en el momento que elija.
- Quién firma. “La familia” siempre es correcto. El detalle nominal de los familiares (cónyuge, hijos, nietos) debe respetar el orden de parentesco y no olvidar a nadie — este es, en la práctica, el conflicto familiar más frecuente alrededor de una esquela.
Lo que no puede faltar: nombre completo · título · fecha y hora del entierro · lugar (cementerio, sector) · dirección de la shivá · horarios de visita · firma. Opcional: fecha de fallecimiento, edad, fotografía, pedidos especiales, contacto.
Modelo 1 — Esquela de la familia (para imprimir y para la imagen digital)
En Israel, la esquela tradicional suele redactarse así (pueden adaptar el texto en español manteniendo la estructura):
Con profundo dolor anunciamos el fallecimiento de nuestro querido / nuestra querida [nombre completo], z”l [hijo/a de (nombre del padre y la madre) — opcional]
El entierro se realizará el día [día de la semana], [fecha], a las [hora], en el cementerio [nombre], [ciudad]. Encuentro en [sector / sala de despedida].
Shivá: [dirección completa, piso, código de acceso si corresponde]. Horarios de visita: [10:00–13:00, 16:00–21:00]. No en Shabat.
La familia
Existe también una versión corta para redes sociales: el mismo texto en 5 líneas, sin la frase inicial de duelo. El generador produce ambas versiones (A4 y WhatsApp) con los mismos datos.
Nota sobre “הלך לעולמו” (halaj le’olamó): expresión hebrea tradicional, literalmente “partió hacia su mundo”. En español alcanza con “falleció” — no hace falta traducir el idiomatismo.
Modelo 2 — Aviso de fallecimiento para WhatsApp (de parte de la familia)
[Nombre completo] falleció anoche / esta mañana. El entierro será el día [día], [fecha], a las [hora], en el cementerio [nombre], [ciudad] — encuentro en [lugar]. Vamos a sentar shivá en [dirección], horarios de visita [horarios]. En lugar de flores — [donación a… / no hace falta nada]. La familia
Reglas: sin emojis, sin “por favor reenviar” (la gente lo va a compartir igual), y sin detallar quién estuvo presente y quién no. Se envía al grupo familiar, al de amigos y al trabajo. Conviene adjuntar la imagen de la esquela: se conserva, mientras que el texto se pierde en el chat.
Actualización el día de la shivá: “Gracias a todos los que vinieron y escribieron. La shivá termina mañana por la mañana. Ya les avisamos la fecha del acto de los 30 días (shloshim).” — y después, el aviso de agradecimiento.
Modelo 3 — Esquela del lugar de trabajo, una organización o una comunidad
Cuando falleció un empleado o empleada:
Acompañamos en el dolor por el fallecimiento de [nombre], [cargo], z”l Compañero/a y [una cualidad — “un profesional excepcional” / “el corazón del equipo”] durante [X] años. Acompañamos a la familia en este momento. El entierro… La shivá… La dirección y el personal de [nombre de la organización]
Cuando falleció un familiar de un empleado o empleada:
Acompañamos en el dolor a [nombre del empleado/a] por el fallecimiento de su padre/madre/cónyuge/hija — [nombre], z”l Que no conozcan más momentos de dolor. La dirección y el personal de [organización]
Reglas para organizaciones: confirmen el texto con el empleado/a (o un familiar) antes de publicar; no publiquen la dirección particular sin autorización; publiquen en el correo interno, y en la prensa solo si la familia lo pidió. Diario nacional: 1.000–3.000 NIS; periódico local: 300–800 NIS; la versión digital es gratuita.
Visita organizada del equipo: no todos la misma noche. Coordinen un turno con la familia, y vayan en grupos de 4 a 6 personas, 20 a 30 minutos. Consulten la guía sobre qué decir al entrar a una shivá.
Modelo 4 — Carta de pésame formal (del empleador o la organización)
Estimado/a [nombre]:
Nos enteramos con profundo pesar del fallecimiento de [su padre/madre/…], [nombre de la persona fallecida], z”l. Todo [el equipo/la organización] lo/la acompaña en este momento, junto a su familia.
[Una frase personal si lo conocían: “Tuvimos el gusto de conocerlo/a en… y nos impresionó…” — y si no: “Por todo lo que nos contaste de él/ella durante estos años, sabemos cuánto se lo/la va a extrañar.”]
Estamos aquí. Tus días de duelo están cubiertos en su totalidad, y [nombre] se ocupa de los temas urgentes durante tu ausencia — no hace falta que respondas nada. Cuando vuelvas, nos juntamos a hablar brevemente y ajustamos la carga de trabajo.
Que encuentres consuelo, y que no conozcas más momentos de dolor.
[Nombre], [cargo]
El párrafo sobre los días de duelo no es cortesía — es una notificación que el empleado necesita por escrito. Detalle completo en la guía de derechos laborales durante el duelo.
Modelo 5 — Mensaje de condolencias personal (para quien no puede visitar)
La regla: una frase sobre la persona fallecida → una frase sobre quien está de duelo → un ofrecimiento concreto → un cierre. Cuatro líneas. No se envía la noche del entierro (nadie lo lee en ese momento), sino el segundo o tercer día, o incluso después de terminada la shivá.
Para un amigo o amiga cercana:
“Estoy pensando en vos todo el día. Tu papá era la persona que siempre me preguntaba cómo estaban mis padres, incluso cuando no se acordaba de mi nombre — eso decía todo sobre él. Voy a estar ahí el miércoles a la noche, y te llevo la cena el jueves. Te quiero.”
Para un conocido o colega:
“Te acompaño en el dolor por el fallecimiento de tu mamá. No tuve el gusto de conocerla, pero por lo que contabas, queda claro de dónde te viene [una cualidad]. Estoy para cubrirte en el trabajo las próximas semanas, sin que tengas que pedirlo.”
Para alguien geográficamente lejos:
“No puedo estar ahí, y me duele. [Nombre] era [un recuerdo breve]. Te llamo la semana que viene cuando haya un poco más de calma, y si querés, prendemos una vela juntos en el yahrzeit.”
Qué no escribir: “todo pasa por algo”, “por lo menos no sufrió”, “sé exactamente cómo te sentís”, “si necesitás algo, avisame”, “ahora está en un lugar mejor”, ni intentos de explicar lo sucedido, ni preguntas sobre las circunstancias.
Modelo 6 — Aviso en el edificio, el barrio o la sinagoga
Casa de duelo en el edificio La familia [nombre], departamento [número], piso [X], está sentando shivá por [nombre de la persona fallecida], z”l, hasta el día [día] por la mañana. Horarios de visita: [horarios]. Rezos: shajarit [hora], minjá y arvit [hora] — se agradece la presencia para completar el minián. Se pide dejar la puerta de entrada del edificio abierta en esos horarios. Gracias.
Se imprime en A4 y se cuelga en la entrada y el ascensor; al terminar la shivá, se reemplaza por el aviso de agradecimiento.
Modelo 7 — Aviso de agradecimiento (después de la shivá)
Gracias A todos los que vinieron, llamaron, escribieron, cocinaron y ayudaron durante los días de duelo por [nombre], z”l — gracias de todo corazón. Su consuelo permanece con nosotros. Familia [nombre] [El acto de los 30 días (shloshim) se realizará el… — si ya se sabe]
El generador lo produce en un formato que combina con la esquela original.
Tabla de costos y plazos
| Canal | Costo | Cierre de edición | Alcance |
|---|---|---|---|
| Esquela digital (imagen para WhatsApp/Facebook) | Gratis | Inmediato | Todos los contactos; queda guardada |
| Impresión A4 para el edificio o la sinagoga | 0–5 NIS | Inmediato | El barrio |
| Diario nacional (Yediot, Haaretz, Israel Hayom) | 1.000–3.000 NIS (según tamaño) | Generalmente hasta las 16:00–17:00 del día anterior | Lectores del diario, mayormente mayores de 55 años |
| Periódico local | 300–800 NIS | 2–3 días antes de la distribución semanal | Suele no llegar a tiempo para el entierro; sirve para el shloshim |
| Sitios de conmemoración / esquelas online | 0–300 NIS | Inmediato | Búsquedas en Google por el nombre de la persona |
| Esquela del lugar de trabajo en el diario | 1.500–3.000 NIS | Igual que arriba | — |
| Invitación digital al acto de los 30 días | Gratis (generador) | 7–10 días antes | — |
Precios en NIS (shékels israelíes).
Señales de alerta
- Un nombre mal escrito o faltante en la firma. Léanla dos veces; un hermano olvidado en la esquela lo recuerda durante años.
- Dirección particular en una red social abierta. Solo los horarios en público; la dirección, por mensaje privado o en grupos cerrados (también como precaución ante robos en viviendas vacías durante el entierro).
- Publicar antes de que todos los familiares cercanos estén al tanto. Que un hijo se entere por Facebook sucede más de lo que parece. Llamen primero.
- “En lugar de flores” sin decir en lugar de qué. O una donación específica, o directamente “no hace falta nada”.
- Publicar en el diario “porque así se hace siempre” o a través de intermediarios que llaman “de parte del diario”. Si la mayoría tiene menos de 60 años, la versión digital alcanza; y se publica directo en el sitio del periódico, sin intermediarios.
Lista de verificación para imprimir
- Nombre completo y título (z”l / ה”ה / etc.) — confirmado con la familia
- Fechas: ____ | hora del entierro ____
- Cementerio ____ sector / punto de encuentro ____
- Dirección de la shivá ____ piso/código ____ | horarios de visita ____
- Pedidos especiales: flores ☐ donación a ____ ☐ minián ☐
- Firma: “la familia” / detalle — todos los nombres ☐
- Imagen de la esquela generada (generador) ☐ impresa en A4 ☐
- Mensaje de WhatsApp enviado: familia ☐ amigos ☐ trabajo ☐ comunidad ☐
- Lugar de trabajo informado, texto aprobado ☐
- Diario: sí/no | encargado antes del ____ ☐
- Aviso de agradecimiento — listo para el séptimo día ☐
- Invitación al acto de los 30 días — fecha ____ ☐
Cómo se conecta con el resto de las herramientas
La esquela es el primer texto que se envía, pero es solo una de decenas de cosas por resolver esa semana. La lista de tareas ordena el resto, y la imagen de estado mantiene informados a los contactos sin responderle a cada uno.